多言語設定

LINE内のマイページ(エンドユーザー向けのLIFF画面)に表示される文言を、日本語以外の言語でも表示できるようにする設定です。対応したい言語を追加し、各画面の文言を言語ごとに翻訳・登録しておくことで、利用者が選んだ言語に合わせて表示が切り替わります。

場所: 管理画面サイドバー「設定」>「多言語設定」タブ

タブを開くと、現在登録されている言語が一覧で表示されます。一覧には次の情報が並びます。

列	内容
言語	言語名と言語コード(例: 日本語 (ja))
デフォルト	既定の言語かどうか
ステータス	LINE側に「表示」するか「非表示」にするか

権限について

言語の追加・編集・削除には「多言語設定の管理」権限が必要です。権限がないアカウントでは一覧の閲覧のみ可能で、「新規作成」ボタンや各行の操作メニュー(編集・削除)は表示されません。

翻訳のしくみ(フォールバック言語)

各言語には「フォールバック言語」を1つ設定します。フォールバック言語は、翻訳の元(ひな型)になる言語です。

• 翻訳していない文言は、フォールバック言語の文言がそのまま表示されます。
• フォールバック言語として選べるのは次の12種類です。

言語	コード
日本語	ja
英語	en
スペイン語	es
繁体字の中国語	zh-TW
簡体字の中国語	zh-CN
フランス語	fr
インドネシア語	id
韓国語	ko
ポルトガル語	pt
ロシア語	ru
タイ語	th
ベトナム語	vi

これら12種類は、文言のひな型としてあらかじめ翻訳が用意されている言語です。一覧に追加できる言語そのものは、言語名・言語コードを自由に入力して登録します。

翻訳の対象になる画面・文言

翻訳できるのは、LINE内マイページ(LIFF)に表示されるエンドユーザー向けの文言です。たとえば次のような画面の見出しやボタン、案内文が対象になります。

• サブスク一覧画面
• プラン詳細画面 / プラン確認画面
• 会員登録画面 / 会員登録完了画面
• 会員情報編集画面
• 決済画面 / 決済完了画面
• プラン解約画面

など、マイページの各画面で使われる多数の文言が、項目(キー)単位で個別に翻訳できるようになっています。

言語を追加する

一覧の右上「新規作成」ボタンから言語を追加します。入力する項目は次のとおりです。

項目	説明
言語名	一覧に表示される名称(例: 日本語)。必須です。
言語コード	言語を識別するコード。小文字2〜3文字、または「言語-国(例: zh-TW)」の形式で入力します(例: ja / en / zh-TW)。必須です。
ステータス	「表示する」か「非表示にする」を選びます。
フォールバック言語	翻訳のひな型にする言語を、前述の12種類から選びます。

言語コードの重複

同じクライアント内で、すでに使われている言語コードは登録できません。重複するとエラーになります(削除済みのコードは再登録できます)。

文言を翻訳・編集する

一覧の各行の操作メニューから「編集」を選ぶと、その言語の編集画面が開きます。編集画面は2つのセクションに分かれています。

基本情報

項目	説明
言語名	言語の名称。必須です。
言語コード	言語コード。必須です。
ステータス	「表示する」「非表示にする」を選びます。
デフォルト選択	この言語を既定の言語として設定するチェックボックスです。

デフォルト言語の切り替え

ある言語を「デフォルト」にして保存すると、それまでデフォルトだった言語のデフォルト設定は自動的に解除されます。デフォルトにできる言語は常に1つだけです。

詳細設定(文言ごとの翻訳)

フォールバック言語の文言が項目(キー)ごとに一覧表示されます。各欄に翻訳した文言を入力して保存します。

• 入力欄を空のままにした項目は翻訳として保存されず、表示時はフォールバック言語の文言が使われます。
• 必要な項目だけ入力すれば十分です。すべてを埋める必要はありません。

保存すると一覧画面に戻り、変更が反映されます。

言語を削除する

一覧の各行の操作メニューから「削除」を選ぶと、確認のうえで言語を削除できます。ただし次の場合は削除できません(ボタンが押せない状態になります)。

• デフォルトに設定されている言語
• 登録されている言語が1つだけのとき

注意点

• ここでの設定は、エンドユーザーがLINE内で見るマイページ(LIFF)の表示に反映されます。設定変更後は、実際のマイページでの見え方を確認することを推奨します。
• ステータスを「非表示」にした言語は、エンドユーザーの言語選択肢に表示されません。
• 翻訳していない文言はフォールバック言語の文言で表示されるため、フォールバック言語の選択は表示結果に大きく影響します。